<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">cfpd</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Бюллетень физиологии и патологии дыхания</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin Physiology and Pathology of Respiration</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1998-5029</issn><publisher><publisher-name>Дальневосточный научный центр физиологии и патологии дыхания</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">cfpd-911</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ, МЕТОДИЧЕСКИЕ И КЛИНИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ДИФФУЗИОННОЙ СПОСОБНОСТИ ЛЕГКИХ</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>THEORETICAL, METHODOLOGICAL AND CLINICAL ASPECTS OF STUDY OF LUNG DIFFUSION CAPACITY</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Савушкина</surname><given-names>Ольга Игоревна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Savushkina</surname><given-names>Olʹga I.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">olga-savushkina@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Неклюдова</surname><given-names>Галина Васильевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Neklyudova</surname><given-names>Galina V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">nekludova_gala@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Черняк</surname><given-names>Александр Владимирович</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chernyak</surname><given-names>Aleksandr V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">achi2000@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Главный военный клинический госпиталь им. акад. Н.Н.Бурденко</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Main Military Clinical Hospital n.a. acad. N.N.Burdenko</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Научно-исследовательский институт пульмонологии ФМБА России</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Pulmonology Research Institute of Federal Medical and Biological Agency</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>27</day><month>08</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>59</issue><fpage>119</fpage><lpage>124</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Савушкина О.И., Неклюдова Г.В., Черняк А.В., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Савушкина О.И., Неклюдова Г.В., Черняк А.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Savushkina O.I., Neklyudova G.V., Chernyak A.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://cfpd.elpub.ru/jour/article/view/911">https://cfpd.elpub.ru/jour/article/view/911</self-uri><abstract><p>Исследование диффузионной способности легких (определение трансфер-фактора (DL), где DL - показатель способности легких переносить кислород из альвеолярного газа в кровь) является вторым по значимости после спирометрии методом оценки функции внешнего дыхания, который входит в стандарт обязательного обследования при интерстициальных и диссеминированных заболеваниях легких. В лекции обсуждаются теоретические аспекты газообмена через альвеолярно-капиллярную мембрану, подробно излагается методология исследования диффузионной способности легких по угарному газу методом однократного вдоха с задержкой дыхания - метод, который является наиболее предпочтительным тестом, рекомендуемым Американским торакальным (ATS) и Европейским респираторным обществами (ERS), поскольку он наиболее надежен и доступен. Кроме того, в лекции рассматриваются основные ошибки выполнения маневра однократного вдоха с задержкой дыхания, дана градация степеней тяжести нарушения диффузионной способности легких, описаны основные патологические процессы, которые уменьшают площадь диффузионной поверхности или увеличивают расстояние диффузии за счет увеличения толщины альвеолярно-капиллярной мембраны и, таким образом, обусловливают снижение диффузионной способности легких, т.е уменьшение трансфер-фактора, а также перечислены состояния, при которых происходит увеличение трансфер-фактора.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The study of lung diffusion capacity (or transfer factor (DL), where DL is a measure of the ability of the lungs to transfer oxygen from the alveolar gas into the blood) is one of the most important methods (the second after spirometry) to estimate the lung function. It is included in the standard medical examination of interstitial and disseminated lung diseases. The lecture discusses theoretical aspects of the gas exchange across the alveolar-capillary interface, describes in detail the methodology of the study of lung diffusion capacity for carbon monoxide by the single-breath technique, since this is the most common methodology used around the world, recommended by the American Thoracic Society (ATS) and the European Respiratory Society (ERS). In addition, the lecture discusses the main errors of single-breath maneuver technique, gives the scale of the severity of decrease in DL, describes the main pathological processes that reduce the area of the diffusion surface or increase the diffusion distance by increasing the thickness of the alveolar-capillary membrane, and thus cause a lung diffusion capacity decrease, i.e. a reduction of transfer factor, as well as the list of conditions under which there is an increase of the transfer factor.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>диффузионная способность легких</kwd><kwd>трансфер-фактор</kwd><kwd>диффузионный тест</kwd><kwd>lung diffusion capacity</kwd><kwd>transfer factor</kwd><kwd>diffusion test</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гриппи М.А. Патофизиология легких: пер. с англ. СПб.: Невский диалект, М.: Бином, 2000. 344 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гриппи М.А. Патофизиология легких: пер. с англ. СПб.: Невский диалект, М.: Бином, 2000. 344 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Диагностика и лечение саркоидоза. Федеральные согласительные клинические рекомендации 2014. URL: http://www.pulmonology.ru/publications/guide.php</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Диагностика и лечение саркоидоза. Федеральные согласительные клинические рекомендации 2014. URL: http://www.pulmonology.ru/publications/guide.php</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пульмонология: национальное руководство / под ред. А.Г.Чучалина. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2009. 960 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Пульмонология: национальное руководство / под ред. А.Г.Чучалина. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2009. 960 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Руководство по клинической физиологии дыхания / под ред. Л.Л.Шика, Н.Н.Канаева. Л.: Медицина, 1980. 376 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Руководство по клинической физиологии дыхания / под ред. Л.Л.Шика, Н.Н.Канаева. Л.: Медицина, 1980. 376 с.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Савушкина О.И., Коповая Н.Ю. Анализ показателей функции внешнего дыхания у больных внебольничной пневмонией // XXV Национальный Конгресс по болезням органов дыхания: сб. трудов. М., 2015. С.256.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Савушкина О.И., Коповая Н.Ю. Анализ показателей функции внешнего дыхания у больных внебольничной пневмонией // XXV Национальный Конгресс по болезням органов дыхания: сб. трудов. М., 2015. С.256.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Standartization of the measurement of transfer factor (diffusing capacity). Report working party standartization of lung function tests. European Community for Steel and Coal. Official Statement of the European Respiratory Society. / J.E.Cotes [et al.] // Eur. Respir. J. 1993. Vol.6 (Suppl.16). P.41-52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Standartization of the measurement of transfer factor (diffusing capacity). Report working party standartization of lung function tests. European Community for Steel and Coal. Official Statement of the European Respiratory Society. / J.E.Cotes [et al.] // Eur. Respir. J. 1993. Vol.6 (Suppl.16). P.41-52.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Effect of volume history on changes in DLcoSB-3EQ with lung volume in normal subjects / D.J.Cotton [et al.] // J. Appl. Physiol. 1992. Vol.73, №2. P.434-439.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Effect of volume history on changes in DLcoSB-3EQ with lung volume in normal subjects / D.J.Cotton [et al.] // J. Appl. Physiol. 1992. Vol.73, №2. P.434-439.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Normal chest roentgenograms in chronic diffuse infiltrative lung disease / G.R.Epler [et al.] // N. Engl. J. Med. 1978. Vol.298, №17. P.934-939.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Normal chest roentgenograms in chronic diffuse infiltrative lung disease / G.R.Epler [et al.] // N. Engl. J. Med. 1978. Vol.298, №17. P.934-939.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Diurnal variation of the diffusing capacity of the lung: is it real? / T.M.Frey [et al.] // Am. Rev. Respir. Dis. 1987. Vol.136, №6. P.1381-1384.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Diurnal variation of the diffusing capacity of the lung: is it real? / T.M.Frey [et al.] // Am. Rev. Respir. Dis. 1987. Vol.136, №6. P.1381-1384.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lung CT density correlates with measurements of airflow limitation and the diffusing capacity / G.A.Gould [et al.] // Eur. Respir. J. 1991. Vol.4, №2. P.141-146.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lung CT density correlates with measurements of airflow limitation and the diffusing capacity / G.A.Gould [et al.] // Eur. Respir. J. 1991. Vol.4, №2. P.141-146.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Horstman M., Mertens F., Stam H. Transfer factor for carbon monoxide // Eur. Respir. Monograph. 2005. Vol.10, №31. P.127-145.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Horstman M., Mertens F., Stam H. Transfer factor for carbon monoxide // Eur. Respir. Monograph. 2005. Vol.10, №31. P.127-145.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Standardization of the single-breath determination of carbon monoxide uptake in the lung / N.Macintyre [et al.] // Eur. Respir. J. 2005. Vol.26, №4. P.720-735.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Standardization of the single-breath determination of carbon monoxide uptake in the lung / N.Macintyre [et al.] // Eur. Respir. J. 2005. Vol.26, №4. P.720-735.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Comparison of single breath carbon monoxide diffusing capacity and pressure-volume curves in detecting emphysema / N.J.Morrison [et al.] // Am. Rev. Respir. Dis. 1989. Vol.139, №5. P.1179-1187.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Comparison of single breath carbon monoxide diffusing capacity and pressure-volume curves in detecting emphysema / N.J.Morrison [et al.] // Am. Rev. Respir. Dis. 1989. Vol.139, №5. P.1179-1187.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Interpretative strategies for lung function tests / R.Pellegrino [et al.] // Eur. Respir. J. 2005. Vol.26, №5. P.948-968.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Interpretative strategies for lung function tests / R.Pellegrino [et al.] // Eur. Respir. J. 2005. Vol.26, №5. P.948-968.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Standardisation of the measurement of lung volumes / J.Wanger [et al.] // Eur. Respir. J. 2005. Vol.26, №3. P.511-522.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Standardisation of the measurement of lung volumes / J.Wanger [et al.] // Eur. Respir. J. 2005. Vol.26, №3. P.511-522.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
